In Persona: Jochen Kuhn (Ludwigsburg) – Premiere: „Painting in Motion“

Jochen Kuhns Filme lagen bisher ausschließlich in deutschen Sprachfassungen vor. In „Painting in Motion“ werden die im Frühjahr 2018 erstmals produzierten englischen Sprachfassungen von sieben Jochen Kuhn-Kurzfilmen präsentiert.„… Als der Film SONNTAG 3 auf dem Festival in Tampere/Finnland 2013 den 1. Preis der Kategorie Animation gewann, konnte ich bei der Preisverleihung feststellen, dass über die Hälfte aller sprachlich/dialogischen Anspielungen des Filmtextes überhaupt nicht verstanden worden waren. Wenn ein Film, so dachte ich mir, den 1. Preis gewinnt, obwohl die Hälfte der Dialoge nicht verstanden worden war – wie erfolgreich könnte er erst sein, wenn alles verstanden würde! Englische Sprachfassungen können sicher in englischsprachigen Ländern neue Türen öffnen. Wir wählten neun meiner Filme aus, fanden Holly-Jane Rahlens, die eine herrliche neue Übersetzung gemacht hat, und Eric Hanson, der den Filmen eine wunderbare amerikanische Stimme gegeben hat. Ich fürchte, er spricht besser als ich …“(Jochen Kuhn)„Wenn Jochen Kuhn – Regisseur, Autor, Sprecher, Komponist – seine Bilder verwischt und übermalt und durch verblüffende Metamorphosen Neues entstehen lässt, dann sind wir Zeugen eines assoziativkreativen Prozesses, dann dürfen wir – selten gewährtes Privileg! – der Entwicklung der Ideen beim Malen zusehen. Diese Filme sind Einladungen zum Mitreisen, sie probieren spielerisch und ungeheuer kreativ Geschichten und Bilder aus, sie wollen dabei nicht zur Endgültigkeit erstarren, sondern in der Möglichkeitsform schweben und vieles mitschwingen lassen …Kuhns Welten sind übrigens sehr zugänglich, aber auch geheimnisvoll, metaphorisch und ein bisschen kafkaesk …Eine heitere Melancholie zieht sich durch dieses außergewöhnliche Werk hindurch. Und wirkt nicht alles wie geträumt? …“(aus: Anmerkungen zu den Filmen von Jochen Kuhn – von Rupert Koppold)

Silvester (NEW YEAR’S EVE)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 1992 / 00:16:30 min.

Neulich 2 (Recently 2)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 2000 / 00:08:33 min.

Neulich 3 (Recently 3)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 2002 / 00:05:49 min.

Sonntag 1 (Sunday 1)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 2005 / 00:05:50 min.

Sonntag 3 (Sunday 3)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 2012 / 00:13:47 min.

IMMER MÜDER (ALWAYS TIRED)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 2014 / 00:06:07 min.

Zentralmuseum (Central Museum)

Regie Director: Jochen Kuhn / Deutschland / 2016 / 00:14:40 min.

Painting In Motion – Abspann (Painting In Motion – End Credtis)

Regie Director: / / / 00:01:01 min.